1
00:00:32,910 --> 00:00:33,950
Sesuatu telah terjadi.
2
00:00:34,500 --> 00:00:36,370
Menyerah dan patuh.
3
00:00:37,540 --> 00:00:38,830
Apa yang kamu punya, Two-Boots?
4
00:00:38,830 --> 00:00:40,870
File diklasifikasikan berdasarkan ISB.
5
00:00:40,870 --> 00:00:44,160
Kami diperintahkan untuk melaporkan penampakan apa pun
tersangka ini segera.
6
00:00:44,160 --> 00:00:45,540
Tetap diam untuk saat ini.
7
00:00:46,160 --> 00:00:47,910
Aku punya kabar terbaru
pada sindikat.
8
00:00:47,910 --> 00:00:50,040
Mereka semua akan membayar.
9
00:00:50,830 --> 00:00:52,740
Jangan pernah menembak pria dari belakang.
10
00:00:52,750 --> 00:00:54,080
Anda membunuh Deemis.
11
00:00:54,080 --> 00:00:55,580
Aku sudah siap.
12
00:00:55,580 --> 00:00:57,540
Pernah mendengar tentang Shadow Collective?
13
00:00:58,330 --> 00:01:01,120
Vario tidak akan lepas dariku.
14
00:01:01,830 --> 00:01:03,580
Bahkan di dalam sel pun tidak.
15
00:01:06,620 --> 00:01:10,080
Dan sesuatu yang lain.
16
00:01:14,330 --> 00:01:15,330
Maul...
17
00:02:04,000 --> 00:02:05,290
Hati-hati dengan para tahanan.
18
00:02:16,040 --> 00:02:17,160
Aduh! Hai! Apa yang--
19
00:02:26,080 --> 00:02:27,660
Uh-uh. Tidak.
20
00:02:57,950 --> 00:02:58,950
Kami membutuhkan transportasi.
21
00:03:00,000 --> 00:03:02,160
- Segera kembali, Kapten.
- Wah, wah, apa yang kamu lakukan?
22
00:03:02,950 --> 00:03:05,410
Urusan resmi polisi.
23
00:03:08,660 --> 00:03:11,950
- Maaf atas bau busuknya, Kapten.
- Percayalah, bauku lebih buruk.
24
00:03:11,950 --> 00:03:12,950
Tangkap saja dia.
25
00:03:33,830 --> 00:03:35,200
Polisi Droid.
26
00:03:35,200 --> 00:03:37,160
- Mereka datang.
- Mereka menyerang kita.
27
00:04:44,750 --> 00:04:46,700
- Keadaan darurat di jalan setapak.
- Bergerak, bergerak!
28
00:04:49,620 --> 00:04:52,200
Membantu! Membantu! Membantu!
29
00:04:52,200 --> 00:04:53,830
Kami menangkapmu, kami menangkapmu.
30
00:05:05,750 --> 00:05:07,330
Jatuhkan sekarang. Kami memilikimu.
31
00:05:07,330 --> 00:05:08,330
Kamu aman sekarang.
32
00:05:09,250 --> 00:05:11,040
Warga negara, Anda aman sekarang.
33
00:05:13,700 --> 00:05:16,080
Hei, sobat. Kamu baik-baik saja?
34
00:05:31,160 --> 00:05:32,700
Apa yang mereka inginkan darinya?
35
00:05:35,080 --> 00:05:36,540
Pertanyaan bagus.
36
00:05:36,540 --> 00:05:37,540
Lawson.
37
00:05:44,000 --> 00:05:46,120
Menyerang sasaran pemerintah dan sipil.
38
00:05:46,120 --> 00:05:49,540
Penculikan dua tahanan,
termasuk bos kejahatan terkenal.
39
00:05:49,540 --> 00:05:50,790
Apa yang sedang kita hadapi?
40
00:05:50,790 --> 00:05:54,290
Nah, buronan itu mahir
dengan pedang laser.
41
00:05:54,290 --> 00:05:56,370
Saya bilang ke Gubernur
kita sudah mengendalikannya,
42
00:05:56,370 --> 00:05:58,870
tapi jika dia gugup,
dia akan memanggil Kekaisaran.
43
00:05:59,290 --> 00:06:00,910
Ini adalah masalah lokal.
44
00:06:00,910 --> 00:06:04,160
Anda membawa Kekaisaran ke dalam hal ini,
mereka akan mengunci planet ini.
45
00:06:04,160 --> 00:06:06,660
Dapatkan saja. Dan cepat.
46
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Anda terluka.
47
00:06:36,290 --> 00:06:37,290
Silakan.
48
00:06:37,790 --> 00:06:40,910
Mandalorian adalah ahlinya
dalam cedera pertempuran.
49
00:06:59,160 --> 00:07:01,250
Saya pikir Anda ingin Vario mati.
50
00:07:02,000 --> 00:07:04,660
Dia mungkin berguna.
Jika tidak, saya akan membuangnya.
51
00:07:06,200 --> 00:07:07,370
Dan gadis itu?
52
00:07:07,370 --> 00:07:09,870
Dia adalah seorang Jedi.
53
00:07:10,580 --> 00:07:15,330
Dan aku akan menjadikannya senjata
yang dapat membantu kita menghancurkan
54
00:07:15,330 --> 00:07:18,330
semua orang yang telah mengkhianatiku.
55
00:07:18,330 --> 00:07:22,080
Termasuk Darth Sidious.
56
00:07:24,040 --> 00:07:25,040
berbahaya.
57
00:07:25,750 --> 00:07:26,910
Ya, Tuanku.
58
00:07:27,790 --> 00:07:29,540
Tapi seorang Jedi?
59
00:07:30,120 --> 00:07:31,700
Bagaimana dia bisa bertahan?
60
00:07:32,290 --> 00:07:33,700
Baiklah, mari kita cari tahu.
61
00:07:35,250 --> 00:07:37,450
Tentang apa semua ini?
62
00:07:38,290 --> 00:07:39,620
Apa yang kamu inginkan dariku?
63
00:07:41,450 --> 00:07:43,120
Siapa kamu?
64
00:07:44,410 --> 00:07:45,410
Seorang tahanan.
65
00:07:47,660 --> 00:07:49,870
Jika itu yang Anda yakini.
66
00:08:02,950 --> 00:08:04,540
Hah. Apa ini?
67
00:08:04,540 --> 00:08:06,990
Tunggu, apa yang kamu lakukan?
Aku tidak akan masuk ke sana.
68
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Hei, apa--
69
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
Ini keterlaluan.
70
00:08:11,450 --> 00:08:13,160
Hai! Tahukah kamu siapa saya?
71
00:08:13,660 --> 00:08:15,750
Buka benda ini sekarang!
72
00:08:25,910 --> 00:08:29,830
Anda telah diindoktrinasi
sejak kamu masih kecil.
73
00:08:29,830 --> 00:08:32,160
Sekarang, Anda harus beradaptasi.
74
00:08:48,080 --> 00:08:50,790
Saluran air kita putus
di Sektor 3X,
75
00:08:50,790 --> 00:08:53,580
mekanik, keselamatan kebakaran di lokasi,
meminta dukungan unit.
76
00:09:10,410 --> 00:09:12,490
Ayah, hei.
77
00:09:12,500 --> 00:09:14,370
- Kamu baru saja pulang?
- Ya.
78
00:09:14,370 --> 00:09:15,950
Ini malam yang panjang.
79
00:09:16,540 --> 00:09:18,620
Saya mendengar apa yang terjadi. Apakah kamu baik-baik saja?
80
00:09:18,620 --> 00:09:19,950
Ya, aku baik-baik saja, kawan.
81
00:09:20,540 --> 00:09:22,040
Bagaimana dengan Sepatu Dua Sepatu? Apakah dia baik-baik saja?
82
00:09:22,580 --> 00:09:24,080
Dua Sepatu Bot adalah Dua Sepatu Bot.
83
00:09:25,700 --> 00:09:26,700
Saya berbicara dengan Ibu.
84
00:09:28,370 --> 00:09:30,990
Dia, uh, ingin aku datang berkunjung.
85
00:09:31,000 --> 00:09:32,580
- Katanya dia--
- Rylee, hanya...
86
00:09:32,580 --> 00:09:34,160
Tunggu sampai aku bisa pergi bersamamu.
87
00:09:45,250 --> 00:09:46,450
Saya minta maaf.
88
00:09:46,450 --> 00:09:48,540
Aku akan mengambil cuti sebentar lagi.
89
00:09:54,080 --> 00:09:56,160
Kapten Lawson, saya punya kabar terbaru.
90
00:09:56,870 --> 00:09:58,790
Oke, aku sedang dalam perjalanan.
91
00:10:01,370 --> 00:10:02,870
Kita akan bicara lagi nanti, oke?
92
00:10:04,080 --> 00:10:05,080
Ya.
93
00:10:18,290 --> 00:10:20,740
Kami sedang mempertanyakan
anggota sindikat Vario yang diketahui,
94
00:10:20,750 --> 00:10:23,040
tapi mereka kurang kooperatif.
95
00:10:23,040 --> 00:10:26,740
Dan saya tidak dapat menemukan data
pada apa yang disebut "Kolektif Bayangan".
96
00:10:26,750 --> 00:10:29,240
Mungkin Vario sedang tidak ada
sepenuhnya jujur?
97
00:10:29,250 --> 00:10:31,500
Dia takut. Menurutku dia tidak berbohong.
98
00:10:32,080 --> 00:10:33,660
Itu akan menjadi yang pertama.
99
00:10:33,660 --> 00:10:35,120
Teruslah menggali, kawan.
100
00:10:35,750 --> 00:10:37,490
Nah, Anda tahu apa yang saya pikirkan?
101
00:10:37,500 --> 00:10:40,120
Ya. Anda ingin memanggil Kekaisaran.
102
00:10:40,120 --> 00:10:41,580
Tepat!
103
00:10:41,580 --> 00:10:42,580
Belum.
104
00:10:43,120 --> 00:10:44,120
Aku punya permainan lain.
105
00:10:56,660 --> 00:10:59,080
Akhirnya! Sudah waktunya.
106
00:11:04,290 --> 00:11:06,120
Hei, rekan!
107
00:11:06,120 --> 00:11:07,990
Mari kita bicara bisnis. Tunggu--
108
00:11:12,660 --> 00:11:17,830
Sindikat Anda membantu Pykes
menyelundupkan rempah-rempah mereka ke dalam sistem ini.
109
00:11:17,830 --> 00:11:21,830
Anda akan memberi saya waktu
dan lokasi pengiriman ini.
110
00:11:21,830 --> 00:11:23,790
Oh ya. Tidak tentu. Cukup mudah.
111
00:11:23,790 --> 00:11:25,410
Setelah saya mengganggu jaringan mereka,
112
00:11:25,410 --> 00:11:28,700
Krim akan mencurigaimu dan ingin bertemu.
113
00:11:28,700 --> 00:11:31,620
- Wah. Oke.
- Lalu kamu akan membuatku dekat
114
00:11:31,620 --> 00:11:33,120
jadi aku bisa membunuhnya.
115
00:11:33,120 --> 00:11:37,990
Baiklah, lihat, saya setuju untuk membantu, ya,
tapi maksudku... itu Krim, kan?
116
00:11:38,000 --> 00:11:40,620
Berbahaya. Kuat.
Tidak sekuat kamu...
117
00:11:40,620 --> 00:11:41,700
Saya menjadi gugup.
118
00:11:41,700 --> 00:11:44,620
Eh, aku hanya ingin kamu tahu,
Saya harus mengingatkan Anda akan hal itu
119
00:11:44,620 --> 00:11:47,450
Saya akan melakukan apa pun
untuk membantumu membalas dendam padanya.
120
00:11:47,450 --> 00:11:48,450
A-aku-aku benar-benar ingin membantu.
121
00:11:51,580 --> 00:11:52,660
Oke.
122
00:11:52,660 --> 00:11:56,120
Aku... kurasa kita punya...
lalu kita sepakat?
123
00:11:56,910 --> 00:11:57,910
Aku... aku harap.
124
00:12:04,370 --> 00:12:06,740
Unit penglihatan malam
melaporkan penangkapan pencurian kecil-kecilan
125
00:12:06,750 --> 00:12:08,080
di dalam Distrik Hiburan.
126
00:12:33,620 --> 00:12:35,000
Brander Lawson.
127
00:12:36,700 --> 00:12:39,080
Tampaknya Anda mengalami rotasi yang cukup banyak.
128
00:12:43,200 --> 00:12:44,200
Bagaimana kabar anak itu?
129
00:12:45,250 --> 00:12:46,830
Tumbuh dengan cepat.
130
00:12:49,620 --> 00:12:50,620
Ke Katalor.
131
00:12:55,330 --> 00:12:56,330
Katalor.
132
00:12:56,830 --> 00:12:58,160
Benar-benar persilangan ganda.
133
00:13:00,250 --> 00:13:01,950
Jadi, apa yang kamu butuhkan?
134
00:13:03,290 --> 00:13:04,450
Kolektif Bayangan.
135
00:13:06,370 --> 00:13:08,370
Itu akan merugikanmu.
136
00:13:09,120 --> 00:13:10,120
Apa pun yang diperlukan.
137
00:13:10,660 --> 00:13:13,120
Kolektif Bayangan.
138
00:13:13,580 --> 00:13:16,200
Berdasarkan Mandalore, kalau saya ingat.
139
00:13:16,200 --> 00:13:21,950
Seorang bos bernama Maul
menggabungkan Pykes, Fajar Merah, Matahari Hitam.
140
00:13:23,660 --> 00:13:24,740
Ceritakan tentang Maul.
141
00:13:24,750 --> 00:13:26,700
Hilang setelah perang.
142
00:13:26,700 --> 00:13:30,330
Sindikat tersebut dibubarkan,
mungkin lebih bahagia dengan kepergiannya.
143
00:13:32,290 --> 00:13:34,250
Ah, menurutmu dia ada di sini.
144
00:13:36,040 --> 00:13:40,120
Saya rasa itu masuk akal
dengan Deemis dan Vario.
145
00:13:40,120 --> 00:13:41,740
Mereka punya kesepakatan dengannya?
146
00:13:41,750 --> 00:13:45,950
Yah, saya berasumsi itu tidak berjalan baik
karena Deemis sudah mati,
147
00:13:45,950 --> 00:13:47,830
dan yah, Vario hilang.
148
00:13:49,120 --> 00:13:50,330
Menurutmu itu balas dendam?
149
00:13:50,830 --> 00:13:53,410
Saya tidur nyenyak dengan mengetahui
Saya tidak pernah membuat kesepakatan dengan Maul.
150
00:13:53,910 --> 00:13:56,410
Dan jika dia ada di sini, jaga dirimu.
151
00:13:59,620 --> 00:14:00,750
Anda punya yang lain?
152
00:14:01,700 --> 00:14:04,250
Aku, uh, ada waktu luang untuk makan malam.
153
00:14:20,410 --> 00:14:22,370
Berapa lama kamu akan menahanku di sini?
154
00:14:22,370 --> 00:14:24,450
Anda boleh pergi kapan pun Anda mau.
155
00:14:24,450 --> 00:14:26,200
Saya ingin pergi sekarang.
156
00:14:26,200 --> 00:14:28,410
Tapi yang jelas itu tidak mungkin.
157
00:14:28,410 --> 00:14:33,330
Jika itu sudut pandang Anda,
dan jika aku berani,
158
00:14:33,330 --> 00:14:35,450
itu sangat mengkhawatirkan saya.
159
00:14:37,410 --> 00:14:42,200
Saya bisa menunjukkan kepada Anda jalan menuju kekuasaan
bahwa Jedi tidak mengajarimu.
160
00:14:42,200 --> 00:14:43,660
Saya bisa menangani diri saya sendiri.
161
00:14:43,660 --> 00:14:48,790
Oh, saya yakin Anda bisa,
tapi zaman telah berubah.
162
00:14:49,540 --> 00:14:52,580
Apa artinya bagi Anda menjadi seorang Jedi?
163
00:14:52,580 --> 00:14:55,120
Penjaga perdamaian dan keadilan
164
00:14:55,120 --> 00:14:57,950
di masa pelanggaran hukum?
165
00:14:57,950 --> 00:15:00,410
Saya masih percaya pada prinsip-prinsip itu.
166
00:15:00,410 --> 00:15:01,740
Hmm.
167
00:15:01,750 --> 00:15:03,370
Andai saja ada lebih banyak orang sepertimu,
168
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
mungkin keadaannya tidak akan seperti itu
seperti sekarang ini.
169
00:15:07,580 --> 00:15:09,200
Saya mendengar ceritanya.
170
00:15:09,200 --> 00:15:10,910
Aku tahu siapa dirimu.
171
00:15:10,910 --> 00:15:14,080
Jadi berhentilah berpura-pura seolah kamu peduli.
172
00:15:14,080 --> 00:15:17,740
Anda beroperasi di bawah premis
bahwa akulah penjahatnya di sini,
173
00:15:17,750 --> 00:15:21,370
tapi itu tidak sesederhana baik dan jahat.
174
00:15:23,660 --> 00:15:25,790
Bagaimana saya bisa membuktikannya kepada Anda
175
00:15:26,660 --> 00:15:28,580
bahwa kita berada di pihak yang sama?
176
00:15:29,700 --> 00:15:31,000
Biarkan aku keluar dari sini.
177
00:15:32,410 --> 00:15:34,910
Tentu saja, Jedi.
178
00:15:35,500 --> 00:15:37,290
Meninggalkan.
179
00:15:39,370 --> 00:15:40,500
Maafkan saya, Tuanku.
180
00:15:41,500 --> 00:15:45,160
Intel Vario memeriksa.
Pengiriman Pyke sesuai jadwal.
181
00:16:09,620 --> 00:16:11,160
Apa yang telah terjadi?
182
00:16:15,330 --> 00:16:18,910
- Kenapa kita tidak melompat ke kecepatan cahaya?
- Ada masalah dengan hyperdrive, Kapten.
183
00:16:18,910 --> 00:16:20,950
Kami kehilangan kendali
dari sistem panduan.
184
00:16:20,950 --> 00:16:23,120
- Hah?
- Kami sedang diarahkan.
185
00:16:33,250 --> 00:16:35,700
Perbaiki dan keluarkan kami dari sini!
186
00:16:35,700 --> 00:16:38,160
Kapten, aku yang mengangkatnya
kapal lain di sensor kami.
187
00:16:38,160 --> 00:16:39,370
Hah?
188
00:16:39,370 --> 00:16:42,000
- Kirim sinyal marabahaya.
- Komunikasi kami macet.
189
00:16:51,580 --> 00:16:52,580
Denganku!
190
00:16:53,540 --> 00:16:54,910
Pertahankan kargo!
191
00:17:13,910 --> 00:17:14,950
Tembak!
192
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Pergi!
193
00:17:39,250 --> 00:17:42,540
- Dapatkan uangnya.
- Mau mu.
194
00:17:51,870 --> 00:17:54,290
Kemenangan Anda hanya berumur pendek.
195
00:17:55,160 --> 00:17:57,870
Seperti sindikatmu yang dahulu perkasa.
196
00:17:57,870 --> 00:18:03,660
Segala sesuatu yang menjadi milikmu
sekarang dikendalikan oleh Marg Krim.
197
00:18:03,660 --> 00:18:05,870
Saya yakin Anda percaya itu.
198
00:18:31,540 --> 00:18:32,540
Tahan.
199
00:19:00,620 --> 00:19:01,620
Terbayar, ya?
200
00:19:02,040 --> 00:19:04,120
Benar? Apakah saya benar atau saya benar?
saya benar.
201
00:19:04,120 --> 00:19:05,540
Biarkan aku keluar, kita akan merayakannya.
202
00:19:05,540 --> 00:19:08,620
Setelah Krim mati, kamu akan bebas.
203
00:19:10,580 --> 00:19:12,080
Wah!
204
00:19:12,080 --> 00:19:14,000
Baiklah. Ya, santai saja. Turun, Nak.
205
00:19:24,000 --> 00:19:30,500
Sudah waktunya... untukmu
untuk melihat galaksi sebagaimana adanya.